Na noite da última quarta (29), a Globo exibiu, em “Cinema Especial”, um dos maiores sucessos do cinema nos últimos anos: Crepúsculo.
Em termos de audiência, a exibição do longa foi bem e registrou média de 32 pontos na Grande SP, com participação de 55,1%.
Na segunda (27), a Globo já havia exibido outro grande sucesso de bilheteria: “Quem quer ser um Milionário”. Na ocasião, o filme atingiu média de 28 pontos.
“Crepúsculo” conta a história de Bella Swan, uma garota comum, que fica fascinada por Edward Cullen, seu colega de escola, que esconde um terrível segredo. Os dois se apaixonam, mas logo Bella descobre a verdade: Edward é um vampiro.
Porém, fãs da saga fizeram diversas reclamações da dublagem da Globo no Twitter. Entre os motivos, estavam a tradução do nome do protagonista de Edward para Eduardo Cullen, a pronúncia errada de nomes de outros personagens e o uso de gírias do Brasil durante as conversas.
A dublagem não é feita pela Globo. Mudanças de nome também aconteceram nos filmes de Harry Potter, que passam no SBT, onde Cedric virou Cedrico, James (pai de Harry) virou Tiago, etc.
achei que se fosse pra passar assim nem precisava passar…a voz do edward parecia de mulher e a da bella de homem =/ sacanagem hén!